How do you approach an unfamiliar tradition with curiosity?

A familiar term or practice may have a different context with another teacher. What helps you ask questions respectfully and avoid assuming the methods are interchangeable? Share a learning habit, and name the source when discussing a particular tradition's explanation. Share only what you are comfortable making public. Keep replies respectful and leave room for different experiences.